I... får...
ikke...
min datter.
Nej!
Nej! Hold jer væk!
Ud med jer.
Ud!
Hun er min datter!
Ud!
Mor.
Mor, kom og leg med mig
på mit værelse.
Nu, mor. Okay?
Hej!
Jeg har en ide!
Nej! Lad mig være!
Nej! Hvem skal beskytte hende? Nej!
Lad mig være!
Rachel! Rachel!
Nej! Jeg hun kan ikke være her alene!
Jeg skal beskytte hende! Rachel!
Okay, Rachel.
Din mor skal hen et sted hvor hun kan hvile sig, til hun får det bedre.
Er du okay?
Hvor er din far?
Jeg har ingen far.
Okay, nu skal du høre hvad vi gør.
Vi tager dig hen, til en rar familie,
til vi kan få det her ordnet, okay?
Nej!
Rachel!
Hold op!
Mandag morgen! Nu skal vi op og på arbejde!
Men vær ikke bange, pengemanden er her
til at lette den væmmelige mandag morgen med $101...
Undskyld, Walt.
- Skal du arbejde i aften? - De har flyttet mig til aftenarbejde.
Var hunden inde i huset i nat?
Han må være her om morgenen.
Om dagen må han, ikke om natten.
Jeg lukkede ham ind i morges.
Der er ikke mere juice.
Der er mange andre ting vi ikke har.
Rachel, jeg hørte hundelyde da jeg prøvede på at falde i søvn.
Walter var ikke inde i huset.
Den stemme!
Mens du bor hos os
respekterer du os som dine forældre og behandler os som sådan.
Undskyld.
Tag det roligt, Boyd. Hun bliver sikkert ikke boende
meget længere. Din mor har det bedre, ikke?
Nu da hun får sin nye medicin, Clozaril?
Hvordan skal vi få tjent de ekstra 300 stakater om måneden?
Må jeg rejse mig?
- Jamen dog! - Hun kan tale!
Hendes mund åbner sig og der kommer lyd ud.
Hun snakkede ikke hele weekenden. Jeg troede hun havde tabt stemmen.
Hvad er der galt? Plejefar irriterende igen?
Ja.
Hvorfor er du så underlig lykkelig?
Ser jeg anderledes ud?
Ser du anderledes...
Nej, gud! har du gjort det?
Ja.
Hvem?
Du tror det ikke, hvis jeg fortæller det, så... han kommer til frokost.
Du er irriterende!
Ja, jeg elsker også dig!
Bedste blod.
Er... I
klar
til at... banke-banke?
B-H-S
vil dominere
alle andre!
Morgen, piger. Er I friske?
Hvad er der? Væk fra mig!
I henhold til disse nye regler.
Hvor mange point får jeg hvis jeg boller hende der?
Den fede? Seks.
Jeg bollede hende sidste uge, og du gav mig kun fem. Og hun er ikke fed.
Hvis han har mod til at gå ind efter dig, fortjener han ekstra point.
- Hej, drenge. - Jesse, Jess, hende Tracy-pigen!
Se at få hende lagt ned, mand.
Alvorligt.
- Hun står på min liste. - Absolut i orden.
Der står BE på hendes røv, baby!
Bulldog's ejendom!
Kan du fremkalde disse på dit arbejde?
Vov! Vov!
- Et rigtigt coyotstævnemøde. - Du er hård.
Sådan er det bare.
- Hvad er et coyotstævnemøde? - Ved du ikke det?
Det er når du vågner og opdager, at der ligger en grim pige i din arm,
og du hellere vil gnave den af end at vække hende.
Gud, kvinde, du kommer forberedt!
Fortæl mig hvem den specielle fyr er.
Alt vil blive afsløret når det er den rette tid.
"Romeo and Julie", en historie
om et ulykkeligt elsker par, revet fra hinanden af deres familier, samfundet,
og, ville nogen måske sige, af skæbnen. Hvorfor er det,
at vi bliver så rørte når vi hører om kærlighed der ender i separation?
Hvad siger I?
En eller anden.
En eller anden!
Rachel.
Jeg er ikke sikker på, at jeg tror på det.
Tror på hvad?
På kærlighed.
Ja... så har du et større problem end bare at komme videre end denne klasse.
- Hvem ville elske hende? - Ja, Arnold?
"Kærlighed er 15 sekunders svuppelyde."
Johnny Rotten. Ved I hvad jeg mener?
Dork! Myrd den fyr.
Er alle kærlighedshistorier tragedier? Jeg mener med mindre de dør samtidig
alle elskere bliver før eller senere skilt af døden, ikke?
Så Romeo and Julie er ikke en tragedie. De kunne kun være sammen i døden.
Ja!
Fint!
Sikken en kyniker. Fuld af klichéer. En rigtig romantiker. Hvor forfriskende!
Ja.
Hold kæft.
Ohh, hej!
Hej, piger, er I friske?
Væk. Tak.
For resten, Mark Bing bad mig invitere dig til hans fest Fredag aften.
- Kommer Jesse med nogen? - Det tror jeg ikke.
Hold så op med at fotografere min røv?
KUN ADGANG FOR GARDEN CLUB
Lisa?
Så du det!
Lad os holde os tilbage!
ERHVERVSVEJLEDER
Du må hellere komme med mig. Der er en pige, der lige har begået selvmord.
Bliv her.
Bedste blod.
Åh, gud.
Rachel... kom nu, flyt dig tilbage.
Alle elever, hør venligst efter. Gå tilbage til jeres klasseværelser.
Nej, mand! Hvis bil er det?
Hun var
så glad i morges. Jeg forstår ikke hvorfor hun...
Det er okay.
Lad det hele komme ud.
Nej.
Jeg græder ikke.
Miss Snell, vær venlig at komme over til forstanderens kontor.
Jeg bliver nødt til at gå.
Rachel, bliv her, okay?
Jeg kommer tilbage så hurtigt jeg kan.
En af vores elever døde i dag.
Præcis kl. 1 vil vi holde et øjebliks stilhed.
- Lisa Parker er her ikke længere - Giv mig hendes pointbog.
Men hun vil ikke blive glemt af sine venner.
Hun vil ikke blive glemt af sine kammerater.
Hun vil ikke blive glemt af sine lærere
eller af sin skole.
Hendes forældre vil forlange alt det her.
Nå, ja.
Hende Lisa,
Ja.
Jeg skulle have spist frokost med hende i dag.
Nå?
I fyre syntes hun var en skid, ikke?
Hold op med at se på mig på den måde. Du syntes hun var en skid.
Hvad gjorde du?
Ikke noget. Jeg gjorde ikke noget.
Lise var bare så glad, du ved, hun troede vi kom sammen.
Jeg måtte fortælle hende at jeg bare ville kneppe hende.
Det var alt.
Hun betød intet for mig.
Det kunne hun ikke klare.
Tror du, du kan fikse det på den måde?
Det er godt.
Du har brug for alle de point du kan få. Jeg ved ikke hvorfor du sletter dem.
Det er hårdt, mand.
På Fredag kommer talentspejderen fra King's universitet for at se kampen.
Hvis alt det her kommer ud... Sex og selvmord?
Kan du ikke se, mand. Katolske skoler kan ikke li' den slags lort.
Hvis jeg ikke kommer ind i en god skole, myrder min far mig.
De finder ikke ud af det.
Lisa tog et billede af os i aftes.
Hvad hvis hendes forældre begynder at stille spørgsmål?
Det er et problem.
Oh... shit!
Jeg ordner det. Lad mig ordne det.
Hvordan?
Slap af, mand. Glem det.
Glem det.
- Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig forskrækket. - Det er all right.
Du er Rachel, ikke?
Ja. Ja.
Jeg er Jesse. Engelsk?
Nå ja. Romantikeren?
- Ja. - Rachel, hør her. Hende Lisa?
Hun havde nogle billeder som har en slags sentimental værdi.
Jeg tænkte, at 20 dask ville dække det.
Nej.
Hvad vil du ha', 30?
Det er ikke dine billeder, er det?
Hun kommer jo ikke ligefrem og henter dem, vel?
Hold op, mand.
Rachel, ved du hvad.
Jeg kommer forbi når du er færdig med at arbejde, så kan vi køre en lille tur.
Du kunne godt. Jeg bider ikke.
Med mindre du vil have det.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er lesbisk.
Den er god.
- Hold op med at grine, mand. - Bare kør.
Hej!
Hvordan går det?
"Et lille øjeblik troede jeg at der var en der holdt af mig
men det var alt sammen løgn."
"Eric løj da han sagde jeg var noget helt specielt, og jeg løj overfor mig selv."
"Jeg stolede på ham."
Rachel, er der noget af det her du har hørt før?
Ved du hvad Lisa hentydede til?
I går fortalte hun, uh...
Fortalte hun mig, at hun havde mistet sin mødom.
Ved du hvem han er?
Eric Stark.
Han spiller på holdet.
Kan vi snakke om det?
Undskyld os, Rachel.
Robbie, jeg havde en grædende pige siddende her sidste uge.
Fem andre har opsøgt mit kontor dette semester.
De nægtede at sige noget, men... deres venner fortalte mig
at fodboldspillerne gik i seng med dem, og smed dem ud bagefter.
Det er ikke ulovligt at gøre piger ulykkelige.
Eric er 18.
Lisa var 16. Det er voldtægt.
Med fængselsstraf.
Lad os sørge for det, inden en andens datter begår selvmord.
Sagsøge.
Hør nu.
Er du sikker på, at du ikke stadig prøver at redde en pige som døde for 20 år siden?
Hjælp mig!
Efter hende! Efter hende!
Okay. Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Det var dejligt.
Ja.
Minutmanden!
Igen, baby! Igen!
Gi' mig bogen. Gi' mig bogen!
Ja, for pokker...!
- Det var en af de store! - Nej, nej, en otter.
Gør han det igen for dobbelttid?
Jeg har det ikke så godt. Jeg skal kaste op.
- Han skal brække sig! - Ikke i min bil!
Ved du hvad, Mark inviterede mig til sin fest på fredag.
Hvad tænker du på?
Ikke nogen.
Jeg sagde hvad, ikke hvem.
Det er ikke noget. Det er, uh...
Tænker du overhovedet ikke på at en pige
begik selvmord i går?
Skulle jeg det? Hun var ikke nogen særlig.
Hvad?
Jeg mener, jeg kendte hende ikke.
Ved du hvad, jeg har endnu ikke bestemt hvem jeg vil invitere til Mark's selskab.
Vink, vink.
Shit!
Hold op.
Hold op!
Rachel, hold op med det.
Kom tilbage!
Den forbandede hund.
Din dumme hund løb ud.
Walter!
Bliv her!
Stop!
Walter! Åh, gud!
Walter!
Stop! Hjælp!
Stop dog! Stop!
Stop!
Rachel?
- Hjælp mig! - Hvad er der sket?
Hjælp mig!
NØDKLINIK FOR DYR - 24 TIMER
Klarer du den?
Undskyld.
For hvad?
For at du skulle køre helt her ud.
Det skal du ikke tænke på.
Men min forrude? Var det ikke underligt?
Jeg er ked af det med din bil.
Det var ikke din skyld. Det var nok en sten eller sådan noget.
Walter er temmelig medtaget.
Han har brækkede ribben.
Han bløder fra en arterie i sit ben. Han har tabt en del blod.
Hans blodtryk er stabiliseret.
Han klarer den.
- Ka' jeg få ham at se? - Kom tilbage i morgen.
Efter klokken otte.
Du skal ikke bekymre dig. Du ser bare ud som en massemorder.
Hvad er der i vejen med musikken?
Har de ikke noget bedre, som Garbage?
- Kan du li' Garbage? - Ja. Shirley Manson, hun rykker.
Lisa elskede hende.
I to var gode venner, ikke?
Jeg er meget ked af det.
Sommetider...
så jeg en eller anden bagfra
og... så vidste jeg, jeg vidste bare
at det var Lisa.
Og så vendte hun sig, og det var ikke hende.
Men somme tider var det.
Og nu
når jeg ser nogen der ligner hende, og hun vender sig,
vil det ikke være hende.
Aldrig igen.
Klokken er mange.
- Kan jeg køre dig hjem? - Jeg kan gå.
Ja, naturligvis.
Jeg ka' blaffe. Jeg klarer den.
Ja du kan blaffe.
Eller jeg kunne
vente på min bil.
Ja, det ku' du. Bare vente på din bil.
Kom nu.
Vi ses i skolen i morgen.
Ja.
Husk at fortælle mig, hvordan Walter har det?
Ja.
Og, eh
tak
for alt.
Nå, men...godnat.
Godnat.
- Tørt vejr. - Akrylsweater.
Jeg trykkede hendes hånd.
Tak for din hjælp. Jeg vil gerne have din stemme.
Hold kæft.
Lisa!
Don't! Don't jump!
I aftes gennemgik jeg din folder.
Din mor er på Arkham for skizofreni?
Hvordan har hun det?
Hun klarer den.
Jeg havde en frygtelig traumatisk oplevelse i gymnasiet.
Jeg forsøgte at hjælpe en, men gjorde det hele endnu værre.
Nej! Stop!
Jeg var på Arkham et stykke tid
som patient.
Chokerer det dig?
Lidt. Jeg mener, for mig virker du ret normal.
Ja,... Jeg forsøger.
Så,
besøger du ofte din mor?
Gør det dig bange?
Hvad mener du?
Det er helt normalt at være bange for at man skal blive som sine forældre.
Naturligvis!
At jeg er ti gange mere udsat for at blive sådan end de fleste andre mennesker.
Jeg vil ikke patronisere dig.
Men,
er du bange for det?
Rachel,
på en måde har du mistet din mor
og nu har du også mistet en ven.
Det at miste mennesker kan være
meget smertefuldt og ensomt.
- Hvis du har lyst til at snakke... - Nej!
Undskyld. Jeg...
Jeg kom til at skubbe til den.
Jeg så ikke at du skubbede til den.
Jeg ved det.
Jeg ved hvad du gjorde ved hende.
Som vi kan se fra sidste års film
Carlin Devils spiller grov, smadrende fodbold.
Her kan vi se hr. Bing...
- Jeg troede du ville få fat i billederne. - Slap af, all right?
Ingen ved noget. Jeg er sikker på, at de ligger hos Photo Mat.
Det tager en time at fremstille en film. Hold op, mand.
Hr. Bing, rejs dig.
- Vend dig og træk bukserne ned. - Hvad?
Du hørte hvad jeg sagde. Ned med bukserne, shorts og det hele.
Nu, knægt!
Hvis du vil blive ved at være starter på dette team.
Du klæ'r dig af som en pige. Kom så.
Efter den halvrøvsblokering, ville jeg bare lige se,
om du måske havde en tamponsnor hængende mellem benene.
Sid ned.
All right, piger, på fredag er det dræb eller bli' dræbt. Kom så!
- Ja, Bing! - Er du klar til kampen på fredag?
Ja!
Du har aldrig set, mødt eller talt med Lisa Parker?
Nej, aldrig.
Hvem er det her du læner dig op ad?
Frelsens Hær i vagt. Se hvem Jess snakker med.
Sådan en bundfanger.
Skal du arbejde i aften?
Nej.
Har du lyst til at møde mig på cafeteriet?
- Ja? - Ja.
Okay.
Så ses vi der.
Hvad ville han?
Han inviterede mig ud.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, "Okay. Hvis du gider."
Ja, okay, du må meget undskylde,
men er det en god ide at rende rundt med ham boldspilleren.
Jeg har lige hørt, at han går ud med Tracy Campbell, du ved.
Og hun eh...
Lige nu sidder hun og ønsker dig ad helvede til.
Hun ser godt ud.
Ja, måske...!
Træneren sagde at jeg starter denne uge.
Hvad foregik der?
Kelton. Der er én der har fortalt ham det med Lisa og nu er jeg suspenderet.
Min far myrder mig.
- Hvad med kampen? - Kommer ikke mig ved?
Kelton havde et billede af Lisa og mig, og han talte om voldtægt.
På torsdag bliver jeg stillet for den offentlige anklager.
Slap af. Det er lort alt sammen, all right?
Din får sparker dig i røven, men han er jurist. Den skid er allerede død.
Jeg går glip af årets kamp. Talentspejderne kommer
mens jeg sidder på bænken med tommelfingeren i røven.
Og den mær Rachel går rundt og fortæller alt muligt lort til dem der gider lytte.
Det bedste forsvar er et godt angreb.
- Hvad mener du? - Vi skål ud og forberede os.
Tag dig nu sammen. Han er bare en fyr.
Du kommer for sent.
Boyd?
Emilyn?
Glemt nøglerne?
Vi ta'r fronten.
Rachel...
Hold op! Hold op!
- Rachel... - Hold op!
Hallo?
Hvad er din favoritgyser?
Rachel?
Hvad?
Er du nøgen?
Hvem er det?
Eller har du et lille rødt håndklæde på?
Ska' vi lege!
Hvem er det?
Skal jeg komme ind og vise dig det, din satans lebbe?
Hvad vil I!
Hvem er det her!
Kan du ikke kende stemmen?
Hvem tror du?
Hej, Rachel!
Jeg ringer til politiet.
- Rachel! Rachel! - Kom ud, Rachel!
Din mær!
- Hvad laver du? - Gør ved hende hvad hun gør ved mig.
Hold op. Hvad satan er det du gør?
Jeg er i overhængende fare! Jeg bor på 3366 Broad Street!
- Det er hendes forældre! - Lad os komme væk! Lad os se at komme væk!
Ja. Jeg er her stadig.
- Hvis hun rør' dig en gang til... - Du brød dig aldrig om hende.
Alt er i orden nu.
Hvad er det?
Nå.
Tak.
Se vinduet.
Hvad helvede er der sket?
Hvordan skulle jeg vide det?
Ah, Jesus!
Lad vær' med at fortælle historier om min søn Eric.
Motherfucker!
Come on!
Hvorfor er det altid de uskyldige der bli'r ramt!
Hvor blev du af i aftes? Jeg ventede på dig.
- Hvorfor siger du det ikke? - Hvad taler du om?
Jeg ventede i caféen i over en time.
Jeg Skal fortælle dig hvad der skete.
Hvad er der i vejen med det her billede?
Hvad ser han i hende?
Hør her, Trace. Du er kaviar, hun er ostemad.
Han kommer til sig selv igen. Han lader lille Jesse tænke for store Jesse.
Jeg vil bare ikke være med til noget af det her, okay?
Lad mig tale med Mark. Jeg ordner det her.
De var sikkert fulde og opførte sig idiotisk.
Nej, lå' vær'.
Måske er alt det her alligevel ikke en god ide.
Alt hvilket?
Fyre som du Skal komme sammen med piger som Tracy, okay?
Er det hvad sagen drejer sig om? Nej. Vent.
Lad mig invitere dig ud.
Stille og roligt. I aften.
Jeg flytter mig ikke før du siger ja. Du kan prøve.
Hvad sagde jeg?
Jeg mener det.
Bare sig ja.
Okay.
- Hvad sagde du? - Okay.
All right!
Ja.
Rachel, jeg Skal snakke med dig.
Vi må tale sammen.
- Hvad er der i vejen? - Kom I forbi Rachel's hus?
Ja. Vi lagde bare en lille besked.
Giv mig den næste gang. Jeg Skal sørge for, at hun får den.
Hvad er der i vejen med dig? Hun er bøsserine.
- Du kender hende overhovedet ikke! - Nå, det gør du måske?
Hun fortjener ikke at blive behandlet sådan. Hvem tror du du er?
Jeg er en ven som er interesseret i at min dreng ikke bliver beskyldt for voldtægt!
Jeg Skal sørge for at hun ikke fortæller noget.
Eric er en stor dreng. Hvis du har noget at sige til hende, så sig det til mig først.
- Jeg skal gå igennem dig? - Du skal gå igennem mig.
Nej. Du Skal få med mig at gøre.
Hvad er der i vejen med dig, Jesse!
Det her er os, mand! Vi er alle venner her!
Nej. Vi voksede bare op sammen.
Det her er bare en lille prøve så jeg bedre kan hjælpe dig.
Du spilder din tid.
Svar på de her spørgsmål rigtig eller forkert.
"Der er en mand inde i fjernsynet som fortæller mig hvad jeg skal gøre."
Uh, forkert? Hvad hjælper det.
"Somme tider er mine tanker som som et stort insekt."
Det er tåbeligt.
Svar rigtigt eller forkert.
"Somme tider er mine tanker som et stort insekt."
Forkert.
"For at kunne spille klaver godt, må man øve sig."
Rigtigt.
"Der kravler store lodne dyr over mit ansigt mens jeg sover."
Rigtigt.
Jeg har en hund.
"Somme tider kan jeg flytte ting ved at koncentrere mig om dem."
- Du kan ikke tvinge mig til det her. - Sid ned.
Jeg forsøger at hjælpe.
- Du er ikke min mor. - Jeg prøver på at være din ven.
Giv slip på mig!
De vil alle sammen grine åd dig!
Jeg er ikke interesseret i at sælge brugte biler.
Hvis jeg ikke får det fodboldlegat, er det hvad jeg kommer til at gøre.
Jeg fatter ikke, at jeg fortæller dig det her.
Jeg har aldrig før fortalt det til nogen.
Det må være dejligt ikke at være som alle andre.
Nej, det er det ikke.
Jeg mener,
somme tider ville jeg ønske, at jeg var et lyst, lykkeligt menneske.
Overrasker det dig?
Ja. Ja.
Alt om dig overrasker mig.
Whoa! Whoa!
Um...
Jeg kendte en gang en fyr. Han kunne gøre noget.
Han kunne suge en tråd spagetti
op i munden og ud gennem næsen.
Hjerneflosning?
Han kaldte det et talent.
Jeg tør vædde på, at du prøver at regne ud hvor jeg vil hen med det her, ikke?
Jo...
du har et virkeligt talent.
Du spiller fodbold.
Det vil føre dig ud herfra. Derefter kan du gøre hvad du vil.
Bane din egen vej. Skrive din bog.
Tror du?
Overbevist.
Overbevist?
Overbevist.
Vil du med?
Hvad?
Uh... din håndbremse. Den stikker lige ind i ryggen på mig.
Vil du...?
Uh...
Jeg ved ikke rigtig hvordan jeg Skal sige det her.
Hvad?
Jeg har aldrig...
Nå.
Eh!
Ja.
- Og det Skal helst være specielt. - Ja.
Sådan, du kommer og banker på med blomster i hånden.
Nå, ja, okay.
Hvad slags blomster kan du li'?
- Tusindfryd. - Tusindfryd.
Ja.
Okay. Det Skal jeg huske.
Jeg ved ikke!
Jeg ved ikke! Jeg ved ikke!
Jeg ved ikke!
Jeg ved ikke! Jeg ved ikke!
Jeg ved ikke...! Jeg ved ikke...!
Fru Lang, jeg vil gerne tale med dig om Rachel.
Hvem er...
- Hvem er hendes far? - Det er ikke vigtigt.
- Jeg vidste du ville komme tilbage. - Vi kender vist ikke hinanden.
Vi kan da alligevel blive gift. Jeg vil gifte mig med dig.
- Det er vigtigt at jeg ved hvem han er. - Undskyld, men det er en privatsag.
Til helvede med dem! Hvad kender de til det?
Hold nu op! Hun er ikke Terry! Gå nu din vej.
Han får aldrig besøg. Så han blander sig i alle andres.
Fru Lang, det er meget vigtigt at jeg får at vide hvem Rachel's far er.
Jeg kan ikke se at det skulle være af nogen interesse.
Jeg forsøger at hjælpe Rachel. Hun har problemer, og jeg er bekymret for hende.
Du er bekymret? Er du meget bekymret?
Ja, jeg er.
Du har ingen børn selv, har du, frk.?
Nej. Nej, det har jeg ikke.
Så kender du det ikke. Du vil aldrig vide hvor frygtelige børn kan være.
Frk. Lang, jeg ved det her er et underligt spørgsmål,
mens da Rachel voksede op
så du nogensinde ting røre sig af sig selv?
Og sagde lægerne, at det var indbildning?
Herren være med Eder. Nej. Jeg var tosset dengang.
Jeg troede hun var besat. Jeg troede djævelen var indeni hende.
Mrs. Lang, Rachel har brug for hjælp.
Hun har måske en sygdom, en arvelig sygdom.
Jeg tror, hun måske har arvet det efter sin far.
- Er det mig der har det? har hun arvet det efter mig? - Nej.
- Hvordan kan du vide det? - Det arves fra den mandlige linje.
Frk. Lang, det er vigtigt at du giver mig hans navn.
Hellige Mary, Guds moder, bed for os syndere
nu og til vor dødstime. Amen.
Jeg fortalte en gang Rachel hvordan vi mødtes.
Han sagde, at det var kærlighed ved første blik.
Jeg fortæller dig det, men du vover på at gøre min datter ondt.
Jeg fortalte hende det aldrig, fordi
folk her kan ikke lide Carrie White, på grund af hvad hun gjorde.
Forstår du,
han var også hendes far.
Hans navn var Ralph.
Ralph White.
Rachel?
Kom med mig.
Den aften ved studenterballet
døde 73 mennesker.
Et par af os overlevede, men
vi har aldrig talt sammen om den nat.
Det var derfor jeg endte på Arkham, hvis du vil vide det.
Jeg så noget jeg aldrig vil kunne fortælle dig om.
Men se dig omkring. Se det hele selv.
Det her var det oprindelige gymnasium.
Jeg ville ønske de ville rive det ned. Det ligger som
en grotesk mindesten for den nat.
Jeg har ikke været her i over 20 år.
Velkommen hjem.
Du har hørt om Carrie White?
Det siges at hun startede branden som en slags
hævn-selvmord.
Elvis var hendes kæreste, de flygtede sammen i en UFO.
Jeg ved hvad der skete med den snekuppel på mit skrivebord.
Den faldt.
Vi ved begge hvad det var.
Rachel, er Jesse Ryan efter dig...
- Det kommer ikke dig ved. - Hør nu...
Jeg ved alt hvad der er at vide om Carrie White.
Hun gjorde det her.
Det begyndte med noget der lignede det med snekuplen, med så tog det overhånd.
Jeg går.
Rachel...
Rachel, det er... Det er en genetisk recessiv karakteregenskab.
Hvad er det du siger jeg har?
Jeg siger, at du ikke er sindssyg, og at det ikke er djævlen.
Det er en karakteregenskab, Rachel, som du har arvet.
Telekineses. Evnen til at flytte ting ved viljestyrke.
I årevis troede jeg ikke det kunne lade sig gøre.
Der er steder hvor de studerer den slags. Et laboratorium på Princeton.
Undskyld mig, min dame,
mon ikke du selv har lidt fis i kasketten!
Nu vil jeg tilbage til den rigtige verden.
Din mor fortalte mig, at din far er Carrie's far.
Nej, min fars navn var Bill Kirk.
- Han skred da jeg var tre måneder gammel. - Det er løgn.
Min mor lyver ikke.
Tro mig, du har brug for hjælp.
Den hjælp de gav dig?
Jeg kan hjælpe dig med at få det under kontrol.
Jeg hverken ønsker eller har behov for din hjælp.
I tænker vel ikke på at ville anklage min søn?
Vi mere end tænker på det.
Eric er en god dreng. Måske er han skyldig i nogle ungdomsovertrædelser...
Ungdomsovertrædelser? En pige har begået selvmord, Lou.
Hallo, Jay.
Sid ned. Sid ned alle sammen.
Jeg sidder bare og hører med.
Nå, okay.
Kortene på bordet.
Min dreng Skal ikke tage hele ansvaret.
Gå videre.
Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters og Chuck Potter.
Byens mest ansete familier.
Måske har de alle været i seng med mindreårige piger. Hvem ved?
Og, ja, måske blev det til lidt af en konkurrence.
Måske kan Eric skaffe beviser.
Jeg indrømmer, at det var forfærdeligt,
men jeg tror ikke det er kriminelt.
Der kommer talentspejdere til kampen på fredag.
Hvis Eric falder, falder de måske alle.
Vil I tage ansvaret for at deres liv bliver ødelagt?
Det opsummerer sagen. Karen, hvad vi har her er et spørgsmål om hensigt.
- Glem det. - Nej, jamen, Jay...
I har ikke beviser nok til at sætte en plet på denne drengs omdømme.
Det er ikke beviser det drejer sig om, vel Jay? Det handler om valg, ikke?
Nemlig, Robbie. Det er hvad det er.
Lou, tak for at du kom. Jeg viser dig ud.
Det sætter jeg pris på.
Jeg håber du kommer til kampen.
- Hey, er der nogen der sidder her? - Nej.
- Hvad foregår her? - Jeg sidder og læser.
Kommer du til kampen på fredag?
Jeg er ikke så interesseret i fodbold.
Der kommer talentspejdere. Jeg har brug for dig, som maskot.
Hvis han vil ses sammen med nogen, skulle han vise lidt respekt.
Han skulle respektere mig
nok til i det mindste at komme sammen med én der er smuk.
En der er smart, én der betyder noget.
Du ved, én der er noget.
Og så er det bare hende. Og jeg føler mig fuldstændig...
Nedværdiget!
Ja.
Han viser ingen respekt.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget for at få ham til at forstå.
Mark's hjul kører rundt!
Hvad?
Løft.
Kom nu. Godt løft. Godt løft. Godt løft.
En til. Løft den helt op, mand. Kom nu, løft den, løft den.
Fint!
Hey...
Hør her, mand, Undskyld. Jeg ved at jeg overreagerede.
- Rend ikke om hjørner med mig. - Det gør jeg heller ikke, mand.
Vi har været venner siden vi gik i korte bukser.
Jeg troede vi var venner for livet.
Jeg troede aldrig, at en pige ville komme imellem os.
Hør, jeg ved godt at jeg er en lort. Det tilstår jeg gerne.
Jeg er lavere end en lort. Jeg er en røv. Jeg er røvpapir.
- Bliv ved. - Jeg er en pik, et røvhul.
- Røvhul, ja. - Er det godt?
Ja, undskyld mand.
Jeg er ikke den du Skal sige undskyld til.
Det ved jeg.
Karen, ku' du lige passe min skranke.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Um...
Jeg... Jeg kigger bare. Tak.
Hej!
Fru Porter, det er en af mine venner.
Hun går til step med min mor.
Så, hvad kigger du efter?
Ikke noget særligt. Jeg kigger bare.
Måske noget du kan have på, til stævnemøde?
Med en vis fyr vi alle kender?
Nej... Nej.
Du ved, det er ikke alle der kan li' Tracy.
Det kommer helt bag på mig.
Bevismateriale A. Hun forsøgte at stjæle Brad fra mig.
Hun er en Melrose Place supermær.
Du har fantastiske læber!
Virkelig. Se. Denne nuance gør dig meget lækker. Kom her.
Stol på mig, okay?
Stå stille.
Kommer du til kampen? Blink én gang for ja.
Godt, der er stort selskab bagefter. Jeg håber du kommer.
Det tror jeg ikke.
Ah, hvorfor ikke. Du skulle komme. For Jesse's skyld.
Det ville betyde meget, hvis vi alle kom.
Uh-huh?
Ja. Kommer du så?
Godt! Se her?
Skal det være den?
Ja. Hvad koster den?
$22.50.
Nå, um, måske en anden gang.
Tak, Fru Porter.
Jeg huggede den til dig.
- Jesse! - Hey!
Fandt ud af, hvad jeg kan gøre for dig og Rachel.
Sommerhuset. Mine forældre er der ikke.
Jeg tror I trænger til at komme væk fra os idioter et stykke tid.
Med lidt romantik. All right?
Men du Skal tage hende med til min fest.
Så jeg kan sige undskyld til hende, all right?
Så vi igen kan blive en stor lykkelig familie.
- All right? - Okay.
Nyd det, mand.
- Du ser dejlig ud. - Tak.
Dit hår klæ'r dig.
Smid dem bare om bag i, eller sådan noget.
Mark kan være en idiot,
men han prøver i det mindste. Han holder selskab på fredag, og han har inviteret os.
- Vi siger ikke ja hvis du ikke har lyst. - Lad os tage med. - Synes du?
Um... Uh...
Hvad er der i vejen?
Jeg er bare
lidt bange.
Du skal ikke være bange.
Jeg ved det. Det føles bare så underligt.
Hør, vi behøver ikke at gøre det her i aften.
Først når du er parat.
Gud, jeg må være tosset.
Ved du hvad, du er... det mest normale menneske jeg kender.
Whoa!
Wow!
Du er normal. Du er normal.
Jeg elsker dig.
Husarrest. En uge!
- Men jeg skal med til kampen... - Vil du have to?
Du bli'r på dit værelse.
Er det helt klart?
Ja.
Kom nu! Af med det!
Hey, mand!
Hey, du er den næste! Op på stolen med dig!
- Kom nu! - Kom nu, brormand!
Kom nu, mand!
Du ødelægger hele effekten!
Ah, Jess, hvorfor ikke? Kom nu!
Du skal fortælle hende, hvem hendes far er.
- Hvorfor? - Fordi hun tror på hvad du siger.
Rachel har brug for behandling inden det bliver for sent.
For sent til hvad?
Rachel's bedste veninde begik selvmord.
Jeg er bange for, at Rachel vil
skade sig selv
eller andre.
Og du vil tage mig... ud herfra?
Ja.
Han så mig!
Gå til dem, baby!
Velkommen til dagens kamp
mellem Bates Bulldogs og Carlin Devils.
Det er den første kamp for begge hold og Bulldogs
kæmper for deres 7. mesterskab.
Der har altid været hård konkurrence mellem disse to hold
og Devils har konstant været en torn i øjet på Bulldogs.
Lad os håbe Bulldogs kan trække tornen ud én gang for alle
nu da de specielle team gør sig klar til at give bolden op.
Bulldogs nummer 42, Chuck Potter, begynder.
Ah, nej! Han er nede!
Ku' jeg fa min taske?
Ah.
Kun cirka fem minutter tilbage af anden kvartleg.
Et voldsomt angreb fra Stark. Johnson, nummer 45, har ikke rejst sig.
- Hvad var det for noget? - Det ser ud til, at nummer 33, Stark,
bliver vist ud for oplagt personligt angreb.
Hvad helvede er det han gør?
- Det var ikke et personligt angreb! - 33 er blevet diskvalificeret.
Hvorfor ta'r jeg ikke bare alle starterne ud for dig!
Touchdown, Devils!
Bulldogs er bagefter i anden halvleg og de ta'r Devils' slipspark.
Nummer 42, Chuck Potter, tager sparket igen for Dogs.
Og der løber han
tværs over pladsen, ned langs sidelinjen!
Fjerde kvartlegshandling. Det her er sagen.
En hurtig levering til Jesse Ryan, og, oooh, han blev ramt hårdt!
Sikket et skub! Han er nede.
Han rejser sig ikke med det samme.
Vent et øjeblik. Jeg kan se... Jeg kan se han bevæger sig.
Ja, nu er han klar igen. Han er oppe.
Ryster sig. Og løber.
Alt er så anderledes, så helt anderledes.
Ting ændrer sig.
Der er hr. Bellows. Hallo, George!
Han har altid haft et godt øje til mig.
- Hvor? - Derovre.
Hallo, George!
Devils suck!
Det er nu-eller-aldrig tid.
Dogs bagud med 4, med 12 sekunder på uret.
Det har været en hård tørn for Dogs,
prøver at flytte bolden mod Devils hårde forsvar.
Det var ikke sådan Dogs håbede det ville ende.
Drøj tid for forsvaret.
- De flytter ikke bolden som de plejer. - Ryan, kom her.
All right, min dreng, trips right, crazy eight. Gå til den.
De ta'r deres tid nu. Sikkert sidste spil i denne kamp.
Trips right, crazy eight.
Gå til den! Gå til den, Bulldogs!
Kom tilbage!
Sidste chance. Vi venter på et Hail Mary. Jesse Ryan går bredt.
Bulldogs klar. Her er fidusen.
En lang levering ned mod hjørnet.
Ryan er klar. Han er under den. Han springer. Han har taget den!
Færdig!
Touchdown, Bulldogs!
Bulldogs har vundet!
Ja! Ja! Ja, baby! Ja!
Ja! Ja!
Whoo-hoo!
Jesse!
Ryan! Ryan. Universitetsspejderen vil tale med dig.
Hej.
Brad.
Ja?
Kunne du be' Rachel om at vente på mig?
Den er i orden. Og du... held og lykke.
Tak.
- Hej, Rachel. - Hej.
- Hej, Monica. - Hej!
Jesse snakker med en talentspejder.
- Han sagde at du skulle tage hen til selskabet. - Hørte du det?
En talentspejder. Er det ikke fantastisk?
- Jo, det er fantastisk. - All right.
Jeg ta'r med drengene. Vi ses derovre.
Kom. Jeg gi'r dig et lift til Mark's selskab.
- Tak. - Deborah!
Omklædning. Omklædning. Omklædningstid!
- Prøv den. - Tak.
Mascara. Mascara!
Undskyld.
Sådan. Hvordan ser jeg ud?
- Meget smuk. - Tak.
- Du ser også godt ud. - Og du.
- Du er meget yndig. - Du mangler læbestift.
Nej, se nu der.
For pokker!
Nej, det er forfærdeligt!
Selv mine dæk er blevet flænget.
Endnu et bevis på, at Devils er et hold svin, ikke?
- Er det Rachel du kigger efter? - Ja.
Hun er ovre hos Mark. Vil du ha' et lift?
Jeg skal bare lige hurtigt hjem efter noget.
- Har du set Rachel Lang? - Hvem?
- Rachel Lang. Var hun der til kampen? - Nå, ja. Hende med tatoveringen.
Jeg så hende køre med Monica Jones.
Jeg tror, de skulle over til Mark Bing's selskab.
Rachel med Monica?
Forsvind! Todd, forsvind så!
Stop!
Whoa, brormand, hvad laver du?
Hvis du har slået noget i stykker, vil hoveder rulle.
Whoo-hoo!
Ja! Ja!
Rachel, hej.
Kan du få mig ind til selskabet?
Arnie, vi kommer tilbage efter dig.
Hvad sagde jeg.
Om et par år!
Hvordan kan hun komme ind.
- Hun er en af os. - Jeg prøver at få dig ind, Arnie!
Op i røven. Kom, lad os gå ud og finde os nogle rigtige doughnuts.
Kom. Slå her! Whoo!
Og så sagde talentspejderen
"Jeg ka' li' din aggressive spillemåde. Du har dræberinstinkt."
Fantastisk. For dig er det fantastisk.
- Der er hun. Du må hellere forsvinde. - Intet problem.
Blærerøv!
Slap af. De skal bare lære dig at kende som du virkelig er.
- Hvad med en drink? - Ja tak.
Hvad kan jeg tilbyde jer skønne kvinder?
- Margaritas ville være dejligt. - Okay.
- Brad. - Ja!
- Margaritas. - Øjeblik!
- Tak. - Det var godt, du kunne komme.
Ked af det med den anden aften.
Det var bare nogle fyre der opførte sig som nogle fyre. Undskyld.
Jesse siger, vi skal slappe af og forklare.
Så, du bærer ikke nag? Fred?
Ja, hvis du gi'r mig en drink, all right.
Her.
Tak.
Til nye venner, ikke?
- Drik på det. - Okay.
Tracy, jeg er glad for et lift, men lad os nu køre.
Jeg prøver at finde noget jeg kan ta' på.
Naturligvis.
Hvad synes du om den her?
- Den er fin. - Ærligt?
Ja.
Nej, jeg ved ikke rigtig. Jeg tror den er lidt for meget.
Ikke?
Vi kommer for sent.
Snart vil hun være ligeglad.
Hvad mener du?
Hvis hun holder af dig, tager hun sig ikke af, at du kommer lidt for sent.
- Kom så, tøs, lad os danse! - Du skal ikke kalde mig tøs!
Rachel, skal vi danse.
Jeg tror hellere jeg vil vente på Jesse.
- Han ville synes, at du skulle more dig. - Kom nu, mor dig.
Ja, kom nu, Rach. Dans med mig, babe. Kom nu.
Dans, Rachel!
Whoa!
Her, Mark, jeg har en lille gave til dig, værsgo.
Mark, kan du lide kampfilmen?
Jeg elsker den. Jo, det gør jeg!
Er det kampen i dag du taler om?
Nej, den anden kamp.
Hvilken anden kamp?
- Den du er med i. Min tur. - Ja?
- Den du spillede, Rachel. - Nå. Hvad var resultatet?
Hent lige resultatsbogen. Jeg vil se den.
- Vil du se den nu? All right. - Kom her, baby.
Du skal se, hvordan du hjalp Jesse med at vinde kampen.
To-fireogtyve! Hytte, hytte, hytte, hytte!
Whoo!
Rachel!
Fang den!
Ja, baby!
Ja!
Stop! Jeg henter mit kamera.
- Læs pointtallene højt. - Vent.
Kom nu, Rachel! Læs pointtallene!
Lad os begynde med Eric's point, de er så sørgelige.
Begynd med stakkels Eric.
Hvad er der i vejen? Er der nogen i bogen du genkender?
Nogen du kender? Hva'?
Ahh, Lisa!
Jeg glemte Lisa.
Eric!
Kom her ned!
Det er vores bror! Dommeren kyssede hans røv!
- Vi snakkede lige om Lisa. - Nå, Lisa!
Hvordan var hun?
Hvis jeg skal være ærlig, så var det lige før jeg delte hende i to!
Hvor mange point fik du for hende?
Fire, men dem burde vi trække fra, for hun tilbød sig selv.
Vent. Tænk på hvor mange point han ville have fået, efter at hun var død.
- Lidt koldt, hva'? - Chuck, hold op!
Rach, baby, læs det her. Kig på Jesse's side.
Du skal se hvor mange point
Jesse fik for dig!
Jeg tror det vil være en "two-four-six-eight!
Who do we appreciate!"
Husk, du fortalte du var lesbisk, så det gi'r ekstra point for omvendelsen.
Ja, omvendelsen! To point!
Ikke to. Tredive!
Tredive?! I gav hende tredive?!
Hun skulle score ekstra point for at være så villig.
Se.
Se der. Se på det.
Vi troede ikke Jesse kunne gøre det.
- Så han sagde, at han ville bevise det. - Hvad synes du om Jesse's spil?
Kig nu, kig Rachel! Kig på det!
- Alle griner ad dig nu! - Ku' du li' det?
- Er det dig? - De griner alle ad dig!
De griner alle ad dig!
Var det dejligt, Rachel! Var det dejligt, Rachel!
De griner alle ad dig!
Sucker! Sucker! Sucker!
Hva', er det en bums på din røv?
Ja det er! Det er en bums på hendes røv!
Nej, det er en skønhedsplet.
Holy shit.
- Mark, hvad foregår her? - Aner det ikke.
Rachel!
Flyt dig!
- Hey! - Brad, dit svin!
- Ud af vejen! Flyt dig! - Shit! Den vil ikke åbne!
Holy shit! Det er hende der gør det!
Kom!
En eller anden, sluk mig! Hjælp!
Åh, gud, hjælp mig!
Hjælp mig!
Åh, gud!
Lad mig komme ud!
Mand, vi kommer for sent til et fantastisk selskab.
- Hvor er de satans nøgler! - Skynd dig!
Min åndssvage far gemmer altid de satans nøgler!
Tyler! Tyler, op!
- Hvad er det? - En harpun, idiot.
- Giv mig det lort. - Hvad vil du bruge en nødraket til?!
Det er min skyld alt sammen.
Kom nu! Lad os komme ud!
Oh, shit!
Kom nu! Gennem ruden! Kom nu!
Op!
- Træk i snoren! - Hvor er den forbandede snor!
Oh, shit!
Rachel!
Mor?
Rachel!
Mor!
- Åh! - Rachel...
Hvad er der galt?
Mor?
Hvem er du?
Du er ikke min lille pige.
Nej! Nej, du har djævlen i dig!
- Djævlen sidder i dig! Djævlen sidder i dig! - Mor!
Mor! Mor, du må ikke gå fra mig! Gå ikke fra mig!
Jeg har ingen andre!
Mor...
Kære gud,
lad mig dø.
Kære gud...
Rachel!
Kom nu, hun er død! De er alle døde! Lad os komme ud! Kom nu!
Åh, gud!
Lad være! Kom nu!
Du udnyttede mig.
Jeg anede det ikke!
Løgner!
Er det det eneste jeg betød for dig, Jesse?
30 point?
Det ville jeg aldrig gøre. Tro mig. Jeg ville aldrig gøre dig ondt.
Hold op med at lyve!
Jeg stolede på dig. Ved du det?
Gud!
Jeg stolede på dig.
Hør på mig. Hør på mig. Jeg elsker dig. Jeg gør.
- Løgner! - Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig.
Nej!
Rachel!
- Skynd dig ud. Hold dig væk fra mig. - Nej.
- Gå nu. - Nej.
- Jeg elsker dig. - Hvad?
Jeg elsker dig.
Nej!
ET ÅR SENERE: KING'S UNIVERSITET
Hej, Walt. Hej...
Hej.
Shh. Det er din skyld, hvis vi bliver smidt ud.
DVD subtitles: Visiontext